Attività

Happy Birthday Abrussels! :)

Un anno de Abrussels: un anno di eventi, feste ed attività all’ insegna del divertimento e dell’allegria.

Auguri a noi, auguri a tutti quelli che si impegnano ogni giorno per non dimenticare mai le proprie origini ovunque essi siano.

Vi aspettiamo per condividere i nostri progetti con voi, per ascoltare le vostre idee, per crescere insieme 🙂

Contattateci su info@abrussels.com
Seguiteci su Facebook www.facebook.com/abrusselsasbl/

Attività

Semaine Italienne, Viva l`Italia a Etterbeek, Bruxelles!

Il Comune di Etterbeek celebra l’Italia…e noi eravamo lì per celebrarla assieme a tutti i nostri connazionali! Eccoci con la Regione Abruzzo Bruxelles per far conoscere la nostra meravigliosa regione in Belgio!

The Municipality of #Etterbeek celebrates Italy… and we were there to celebrate it with all our compatriots! Here we are with the Abruzzo Region Brussels to promote our beautiful region in Belgium!

La commune d’#Etterbeek célèbre l’Italie… et nous, nous étions là pour la célébrer avec tous nos compatriotes ! Nous y étions avec la Région Abruzzo Brussels pour faire connaître notre merveilleuse région en Belgique !

 

 

 

Attività

Pictures from the opening of the exhibition “Scorci d`Abruzzo”…

Nel post qui presente potrete vedere le fotografie dell`apertura della mostra Scorci d`Abruzzo tenutasi il 15 marzo presso il Comitato delle Regioni, a Bruxelles.Le foto vincitrici del concorso fotografico “Scorci d`Abruzzo” sono disponibili al link cliccando qui .

In this post you will see the pictures of the opening day of the exhibition Scorci d’Abruzzo, that was held 15th March at the Committee of the Regions in Brussels.
The winning pictures of the photo contest “Scorci d’Abruzzo” are available here.

En cette publication vous pourrez voir les photos de l’overture de l’exposition Scorci d’Abruzzo, qui a eu lieu le 15 mars chez le Committé des Regions à Bruxelles.
Les photos gagnantes du concours photo « Scorci d’Abruzzo » sont disponibles au lien en cliquant ici.

 

 

Attività

Festa del socio 2017 – Party of the member…

Abrussels asbl e’ lieta di invitarvi alla ‘Festa del Socio 2017’.

Lo scopo della festa e’ riaccendere i motori di Abrussels dopo la “pausa” invernale, coinvolgere i soci nelle future attivita’ e, soprattutto, farli conoscere tra loro (oramai siamo piu’ di 80!).

La ‘Festa del Socio’ si terra’ a conclusione della mostra fotografica ‘Scorci d’Abruzzo’ (allestita da Abrussels dal 06 al 21 Marzo presso il Comitato delle Regioni in Bruxelles – rue Belliard 101): le foto vincitrici verranno esposte presso la nostra sede, il ristorante “Vini & Sapori”, per dare un’ulteriore possibilita’ di godere della mostra a tutti i nostri soci.

Un angolo per il rinnovo del tesseramento per l’anno 2017 verra’ appositamente allestito.

Abrussels avra’ il piacere di omaggiare con una simpatica penna i soci 2016, che interverranno e rinnoveranno l’amicizia verso l’associazione.

“Vini & Sapori” offrira’ a tutti i soci un bicchiere di vino, per brindare ad un sereno proseguimento del 2017 ed alle nostre prossime iniziative.

Durante la serata sara’ possibile scoprire (o riscoprire) specialita’ abruzzesi come la porchetta, i vini e gli altri prodotti tipici, ad acquisto libero da parte di tutti coloro che parteciperanno.

“Vini & Sapori” riservera’ gentilmente il 10% di sconto a tutti i soci.

Sara’ un piacere per noi accogliere la tua famiglia/partner.

Ti invitiamo inoltre ad estendere l’invito ad altri Abruzzesi in terra belga ed amanti dell’Abruzzo interessati a conoscere la nostra associazione.

Ti aspettiamo,

un saluto affettuoso,

il Direttivo di Abrussels.

INFO ‘Festa del Socio 2017’

Sabato 25 Marzo, dalle 17:30 alle 21:00h.

Ristorante “Vini & Sapori”, Passage du Linthout 39, Bruxelles.

Ingresso libero.

ENGLISH VERSION

Dear members,

Abrussels asbl is pleased to invite you to the “Party of the member 2017”.

The purpose of this party is to involve members in future activities and to get to know each other (we are now more than 80!).

The “Party of the member” will be held at the end of the photo exhibition Scorci d’Abruzzo (organized by Abrussels at the Committee of the Regions in Brussels – rue Belliard 101 on March, 6-21st). The winning photos will be displayed in our headquarters, the restaurant Vini&Sapori, to give all our members a further chance to enjoy our work.

There will be a corner for the renewal of membership for the year 2017.

Abrussels hopes that our gift – a nice pen to the 2016 members who will renew the membership- will be appreciated.

The restaurant Vini&Sapori will offer to all members a glass of wine to toast to a serene continuation of 2017 and will kindly offer a 10% discount to all members.

During the evening you will discover Abruzzo specialities, such as porchetta, wines and other typical products that can be purchased by all participants.

It will be our pleasure to welcome your family / partner too.

We also encourage you to extend the invitation to other people coming from Abruzzo and living in Belgium keen on learning about our association.

We look forward to meeting you,

Best Regards,

the Directors of Abrussels

ABOUT Party of the member 2017

WHEN: Saturday, March 25th, from 17:30 to 21: 00h.

WHERE: Restaurant “Vini&Sapori”, Passage du Linthout 39, Brussels.

 

– Free entrance.

Attività

Abrussels e` invitata alla “Première du documentaire de Marco…

Giovedi 9 febbraio, presso la Maison des Cultures Molenbeek, rue Mommaerts 4, ci sara` la presentazione del documentario ‘Molenbeek I II III” girato da Marco Perri, sulla prima emigrazione italiana presso la capitale belga.

Abrussels partecipa al documentario come sponsor ufficiale.

Invitiamo tutti i soci e gli interessati a partecipare.

Première du documentaire de Marco Perri ‘Molenbeek I II III’

Une promenade à travers les ruelles et les rues à découvrir une des nombreuses histoires caché, oublié, dans le cours du temps, entre le canal et le clocher. Un voyage pour découvrir le rôle joué par l’immigration italienne dans le quartier ouvrier de Bruxelles et en même temps pour mettre en évidence un peu de son long histoire.

Molenbeek

Attività

Concorso fotografico “Scorci d’Abruzzo”

© Max Pelagatti Photography

Abrussels asbl in collaborazione con la Presidenza della Regione Abruzzo lancia il concorso  fotografico “Scorci d’Abruzzo”.

L’associazione Abrussels asbl, in collaborazione con la Presidenza del Consiglio della Regione Abruzzo, nella figura del Presidente Giuseppe di Pangrazio, lancia il contest “Scorci d’Abruzzo”.

Lo scopo del contest è di mettere in risalto le bellezze paesaggistiche, monumentali e culturali della regione ad un pubblico proveniente da tutta Europa, sensibilizzando l’opinione pubblica attraverso una serie di immagini e video rappresentativi della Regione.

Il contest è gratuito ed aperto a fotografi e videomakers, professionisti e non, provenienti da tutta Italia, nonché ad associazioni culturali, di volontariato e di promozione sociale che abbiano sede in Abruzzo.

Per partecipare al concorso scarica il regolamento e il modulo d’iscrizione, compila il form ed invia il materiale all’indirizzo e-mail  contest@abrussels.com .

( Ci e` stato segnalato che, a volte, le mail inviate all indirizzo contest@abrussels.com non vengono caricate correttamente, in caso di anomalie vi invitiamo ad inviarci il materiale tramite “Wetransfer” oppure all indirizzo di posta elettronica abrusselsasbl@gmail.com, grazie)

Al termine del concorso una giuria selezionerà gli scatti ed i video migliori che si aggiudicheranno un’esposizione di 3 settimane presso il Comitato delle Regioni dal 1° al 21 marzo 2017.

Le iscrizioni termineranno il 13 febbraio 2017. Affrettati!

 

 

Attività

Free Oil Tasting

Abrussels is pleased to invite you to a free tasting of the new extra virgin olive oil harvest, which has been cold pressed from our producers in Abruzzo.

On the program: tasting of oils and culinary specialties. In addition, we offer a discount on the wine tasting of the canteen Dario D’Angelo.

The price will be 19.00 Euro per bottle consumed on the spot (red, white or rosé):
– Red: the Montepulciano D’Abruzzo,
– Rosé Cerasuolo D’Abruzzo
(Both having as original price 21,50 Euro)

– White Chardonnay and Pinot Grigio
(Both at original price 24 euro)

The price of the bottles for members of Abrussels will be 18 euro.

The event will take place on Saturday, December 10th 2016 from 5pm, in our store located in the
Galerie Passage de Linthout nr 39b – 1200 Woluwe Saint Lambert. (At the bottom of the Gallery)

The parking entrance is in Aveue Bâtonnier Braffort in connection with nr 12, free for our guests. You will find our store right in front of the entrance of the gallery.

Due to organizational reasons and limited spots, it is preferable to RSVP.

 

Looking forward to welcoming you among our guests.

Attività

Abrussels partecipa alla manifestazione Jazz for Umbria per aiutare…

Abrussels partecipa all`inizitiva Jazz For Umbria, organizzata dall`Associazione Umbri a Bruxelles il 4 dicembre 2016, per raccogliere fondi a favore delle popolazioni colpite dal Terremoto. Di seguito maggiori informazioni sull`evento, English below.

L’Associazione Umbri a Bruxelles, in collaborazione con la Regione Umbria, organizza un evento volto a raccogliere fondi destinati alle popolazioni che, inseguito agli ultimi 2 terremoti di agosto ed ottobre, hanno subito gravi danni e perdite.

Alcuni dei migliori musicisti della scena Jazz europea residenti a Bruxelles, si uniscono per una serata di grande Musica a sostegno delle popolazioni colpite dagli eventi sismici.

Filippo Bianchini: sax;
Alex Koo: piano;
Manolo Cabras: double bass;
Armando Luongo: drums;

www.filippobianchini.com
www.manolocabras.com/
www.alexkoomusic.com/

 

 

 

Attività

Abrussels presente alla conferenza “70 ans de l`Immigration italienne”

Una delegazione de Abrussels ha partecipato alla manifestazione “70 ans de l`immigration italienne” organizzata a Dour, nei pressi di Mons, domenica 30 ottobre 2016.

Lo scopo della manifestazione era quello discutere dell`emigrazione ed integrazione italiana in Belgio a 70 anni dagli accordi intercorsi tra la Repubblica Italiana ed il Regno del Belgio.

Durante la manifestazione e` stato proiettato il documentario “Il carbone nelle vene” ideato e realizzato da Bruno Mariani, socio de Abrussels ( Il documentario e` visibile visibile sul nostro sito web, www.abrussels.com/category/media)

_dsc7433 _dsc7436 _dsc7458 _dsc7460 affiche_projet_normal1s