Attività

Carrefour des Regions, Week End Abruzzese.

  • by Abrussels
Abrussels ha concluso un progetto con il Comune di Etterbeek intitolato “Carrefour des Régions”, il 7 ed 8 ottobre 2017.
 
Il progetto è volto a migliorare l’integrazione tra i residenti e la comunità italiana del comune di Etterbeek, Bruxelles.
 
Per l’occasione l’evento è stato articolato in due attività distinte: un vernissage fotografico con degustazione di prodotti tipici, presso il parco Felip Hap, ed un atelier di cucina abruzzese.
 
Come associazione siamo molto felici di aver collaborato alla realizzazione di questo progetto, in linea con il nostro obiettivo di aumentare la conoscenza della nostra regione, l’Abruzzo, a Bruxelles.
 
Ringraziamo il comune di Etterbeek, tutti i partecipanti e coloro che hanno collaborato alla riuscita di questo week end abruzzese a Bruxelles.

Le foto dell’evento sono consultabili nel link qui riportato: www.flickr.com/photos/148773307@N08/albums/72157687825419034

Attività

Rostaland 2017 – Thank you for coming!

  • by Abrussels

Terminata la seconda edizione del Rostaland 2017 organizzato da Abrussels, abruzzesi a Bruxelles.

“Il cuore degli abruzzesi a Bruxelles e di tutti coloro che apprezzano la nostra Regione è più generoso e grande di coloro che hanno devastato con gli incendi dolosi il nostro territorio”. Il Presidente di Abrussels (associazione degli abruzzesi a Bruxelles), Claudio Vernarelli è soddisfatto del ricavato ottenuto con la seconda edizione della festa degli arrosticini (Rostaland) tenutasi nella capitale belga il 9 settembre.

“La partecipazione significativa, nonostante l’immancabile pioggia, ci ha permesso – continua Claudio Vernarelli – di raccogliere una certa somma da destinare a dei progetti di protezione e rispetto dell’ambiente che esamineremo con attenzione e che è possibile ancora inviarci alla seguente email: abrusselssasbl@gmail.com. Siamo una comunità entusiasta che si ritrova intorno a degli obiettivi comuni, ad una cultura che ci appartiene è che fa da leitmotiv ai nostri progetti”.

All’iniziativa, che rientra in una serie di attività che Abrussels ha in cantiere per i prossimi mesi a Bruxelles, oltre ai 150 partecipanti, erano presenti anche la Presidente dell’associazione degli umbri, Francesca Cionco e il Presidente dell’associazione dei marchigiani, Innocenzo Gemma. “Queste tre regioni- conclude Vernarelli- , insieme al Lazio sono state duramente colpite da eventi naturali e criminali assai gravi negli ultimi anni e noi vogliamo dimostrare con i fatti, che siamo vicini ai nostri corregionali non solo con il pensiero ma anche con azioni concrete”.

 

 

 

Attività

Arriva il Rostaland 2017

  • by Abrussels

 

Anche quest’anno Abrussels ti aspetta per condividere con te i sapori della nostra terra nella seconda edizione del Rostaland, che si terrà il 9 settembre 2017 dalle ore 18 al parco di Woluwe Saint Pierre. Siamo molto orgogliosi di poter far assaggiare un prodotto della nostra tradizione a cui è stata recentemente assegnata la certificazione DOC. Rostaland 2017 è inoltre un’occasione utile per far conoscere la nostra associazione e le attività che bollono in pentola, e per scambiare le idee con i nostri soci.

I partecipanti potranno gustare una varietà di piatti, ma se prenoti in anticipo potrai beneficiare del prezzo scontato a 16€ sul piatto di benvenuto, composto da arrosticini, porchetta, zampanella e Montepulciano. Dai un’occhiata al nostro menù…non hai già l’acquolina in bocca?

Durante la serata sarà possibile acquistare in loco i biglietti della lotteria abbinata, e si procederà all’estrazione dei vincitori dei ghiotti premi. Hai voglia di scoprire di quali premi parliamo?

AI NOSTRI SOCI

I soci di Abrussels riceveranno un bicchiere di vino di benvenuto in omaggio, oltre ad uno sconto a loro riservato per l’affitto del pedalò presso la location del Rostaland (8€ al posto di 10 su presentazione della tessera).

PER PRENOTARE

Vuoi garantirti il bel piatto di benvenuto scontato? Prenotalo entro il 7 settembre

Raggiungici anche senza prenotazione!…abbiamo arrosticini per tutti!

COME RAGGIUNGERCI

Il Rostaland 2017 si terrà dalle 18:00 presso il parco di Woluwe Saint Pierre, nel locale di fronte il lago con la rimessa per le barche (Étangs Mellaerts).

Attività

Abrussels all’Ommegang 2017!

Abrussels presente all’Ommegang 2017.

L’edizione moderna dell’ Ommegang fu ricreata nel 1930, sulla base delle descrizioni del corteo al quale l’Imperatore Carlo V aveva assistito nel 1549.

Il corteo moderno si compone di 1400 partecipanti, che sfilano dal Sablon fino alla Grand-Place: una tradizione che si rinnova ogni anno e che fa parte integrante del folklore belga, tanto da essere candidata all’UNESCO come patrimonio culturale immateriale.

Per maggiori info www.ommegang.be
#Abrussels #DiscoverBelgium #Bruxelles #GrandPlace

 

 

 

 

 

Attività

Abrussels a Mons per il DouDou !

Una delegazione di Abrussels ha partecipato alla manifestazione DouDou di Mons, l`11 giugno 2017.

Il Doudou, anche detta La Processione del Carro d’oro, esiste da ben 657 anni e si tiene ogni anno nel weekend della Trinità. Riconosciuta Patrimonio Immateriale dell’Umanità dell’Unesco, rappresenta il fiore all’occhiello della città di Mons e del Belgio stesso.

Un corteo parte dalla collegiata Sainte-Waudru e sfila per le vie di Mons fino alle 12, ora della fantastica salita del Carro D’Oro. Questo carro, che chiude il corteo, porta il reliquiario di Sainte-Waudru, patrona della città, che implorata dagli abitanti avrebbe protetto la città dall’epidemia della peste.

Al suono del Doudou (canzone popolare che ritma la festività) sulla Grand Place di Mons si svolge il combattimento di origine medievale tra il Drago e San Giorgio, nell’eterna lotta tra il bene e il male, ognuno aiutato da una schiera di “alleati” cittadini di Mons.

Per maggiori informazioni sul DouDou, clicca qui


Français

Le 11 juin 2017, une délégation de Abrussels a participé au DouDou de Mons.

Le DouDou, aussi appelé la Procession du Chariot d’Or, existe depuis 657 ans et a lieu chaque année pendant le weekend de la Trinité. Reconnu comme Patrimoine immatériel de l’UNESCO, le DouDou représente le fleuron de la ville de Mons et même de la Belgique.

Un cortège part de la collégiale Sainte-Waudru et défile pour les rues de Mons jusqu’à 12 heure, quand le Chariot d’Or y arrive. Ce chariot, qui ferme la procession, porte le reliquaire de Sante-Waudru, patrone de la ville, qui implorée par les habitants, aurait sauvé la ville de l’épidémie de la peste.

Au son du DouDou (chanson populaire qui donne le rythme à la fête) à la Grand Place de Mons il a lieu le combat d’origine médiévale entre le Dragon et Saint George. La lutte éternelle entre le bien et le mal est beaucoup sentie par les habitants de Mons qui s’allier avec l’un ou l’autre.

Pour savoir en plus a propos de DouDou, cliquez ici 
English 

The 11th of June 2017 a delegation from Abrussels took part in the DouDou occurrence in Mons.

The DouDou, also named as the Golden Chariot Parade, has been celebrated for 657 years and it is held every year during the Trinity weekend. It is recognised as UNESCO’s Intangible Heritage and it represents the flagship not only of Mons but of the whole Belgium.

The procession starts from the Collegiate Church of Sainte-Waudru and parades through the streets of Mons until 12 o’ clock, when the Golden Chariot gets there. The Chariot, that closes the parade, brings the reliquary of Sainte-Waudru, patron of the city. It is said that, implored by its inhabitants, Sainte-Waudru protected Mons from the epidemic plague.

At the Grand Place in Mons it’s held the medieval fight between the Dragon and Saint George: in the eternal struggle between the good and the evil, they are both helped by the inhabitants of Mons who side with the one or the other, always crooning the Doudou, a popular song that gives the rhythm to the festivity .

For furthter information about DouDou, click here

 

Attività

Happy Birthday Abrussels! :)

Un anno de Abrussels: un anno di eventi, feste ed attività all’ insegna del divertimento e dell’allegria.

Auguri a noi, auguri a tutti quelli che si impegnano ogni giorno per non dimenticare mai le proprie origini ovunque essi siano.

Vi aspettiamo per condividere i nostri progetti con voi, per ascoltare le vostre idee, per crescere insieme 🙂

Contattateci su info@abrussels.com
Seguiteci su Facebook www.facebook.com/abrusselsasbl/

Attività

Semaine Italienne, Viva l`Italia a Etterbeek, Bruxelles!

Il Comune di Etterbeek celebra l’Italia…e noi eravamo lì per celebrarla assieme a tutti i nostri connazionali! Eccoci con la Regione Abruzzo Bruxelles per far conoscere la nostra meravigliosa regione in Belgio!

The Municipality of #Etterbeek celebrates Italy… and we were there to celebrate it with all our compatriots! Here we are with the Abruzzo Region Brussels to promote our beautiful region in Belgium!

La commune d’#Etterbeek célèbre l’Italie… et nous, nous étions là pour la célébrer avec tous nos compatriotes ! Nous y étions avec la Région Abruzzo Brussels pour faire connaître notre merveilleuse région en Belgique !

 

 

 

Attività

Pictures from the opening of the exhibition “Scorci d`Abruzzo”…

Nel post qui presente potrete vedere le fotografie dell`apertura della mostra Scorci d`Abruzzo tenutasi il 15 marzo presso il Comitato delle Regioni, a Bruxelles.Le foto vincitrici del concorso fotografico “Scorci d`Abruzzo” sono disponibili al link cliccando qui .

In this post you will see the pictures of the opening day of the exhibition Scorci d’Abruzzo, that was held 15th March at the Committee of the Regions in Brussels.
The winning pictures of the photo contest “Scorci d’Abruzzo” are available here.

En cette publication vous pourrez voir les photos de l’overture de l’exposition Scorci d’Abruzzo, qui a eu lieu le 15 mars chez le Committé des Regions à Bruxelles.
Les photos gagnantes du concours photo « Scorci d’Abruzzo » sont disponibles au lien en cliquant ici.

 

 

media

Mostra Fotografica “Scorci d’Abruzzo”

Abrussels è lieta di condividere le foto vincitrici della mostra fotografica Scordi d’Abruzzo. (Clicca qui per vedere la galleria)

Abrussels is glad to share the photos of the photographic exhibition “Scorci d’Abruzzo”.  (Click here to see the photo gallery)

English Version

The photo exhibition “Scorci d’Abruzzo” (Glimpses of Abruzzo) is the result of a simple and compelling idea: to show the artistic, cultural and natural attraction heritage of the Abruzzo Region.

Abruzzo is a region located in central Italy, close to the capital (city of) Rome, known to be the greenest region of Europe- as one third of the land is in protected areas: we have three National Parks, a Regional Park and beyond (more than) thirty nature (natural) reserves.

This heritage is mainly, but not exclusively, located in the mountains, where the landscapes and ecosystems vary according to the altitude, ranging from typical Mediterranean environments to alpine scenarios. Abruzzo is also peculiar for its heterogeneous coastline. The seaside can suits all tastes, ranging from the hidden coves in the southern capes, ideal for those who love peace, to the lively beachesof the north, equipped with modern beach resorts and populated by an active nightlife day or night.

The exhibition has been organized by Abrussels asbl, an association formed by people coming from Abruzzo based in Brussels (a Brussels based non profit association consisting of people coming from Abruzzo. Abrussels aims enhance and share the cultural heritage of Abruzzo region in Belgium, in collaboration with the Presidency of the Regional Council of Abruzzo Region.
The photos on display have been selected from the submissions of a public contest dedicated to amateur photographers, who will guide you through the unique and picturesque scenarios of our beautiful region

Enjoy!

Italiano

La mostra fotografica “ Scorci d`Abruzzo” nasce da una idea semplice ed al tempo stesso avvincente: mostrare le bellezze artistiche, culturali e paesaggistiche della Regione Abruzzo, in un momento molto delicato per la sua immagine e per la sua economia.

La mostra qui esposta è stata organizzata da Abrussels asbl, associazione di Abruzzesi a Bruxelles fondata nel 2016 di promuovere, valorizzare e condividere la cultura abruzzese in Belgio, in collaborazione con la Presidenza del Consiglio Regionale della Regione Abruzzo. L’Abruzzo è noto per essere la regione più verde d`Europa, con oltre il 30% del territorio vincolato da aree protette: tre Parchi Nazionali (Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise, Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga, Parco Nazionale della Majella) un Parco Regionale (Parco regionale del Sirente – Velino) e oltre trenta Riserve Naturali. La sua posizione centrale, a due passi da Roma, ed il suo sistema infrastrutturale lo rendono facilmente raggiungibile in aereo, treno e automobile.

La bassa densità della popolazione rende l’Abruzzo un paradiso nascosto. Nell’insieme, questo patrimonio naturale è collocato principalmente, ma non esclusivamente, sulle montagne, dove i paesaggi e gli ecosistemi variano a seconda della quota, passando da ambienti tipicamente mediterranei a scenari alpini (sul Gran Sasso persiste il ghiacciaio perenne più a sud d’Europa). Il mare in Abruzzo offre fantastici scenari adatti a tutti i gusti: dalle calette nascoste nei promontori del sud, ideali per chi ama la tranquillità, alle vivaci spiagge del nord, attrezzate con moderni stabilimenti balneari ed animate di una movida attiva giorno e notte.
Le foto esposte, scelte tramite un contest pubblico dedicato a fotografi amatoriali, vi faranno viaggiare attraverso scenari unici e suggestivi che sintetizzano tale unicità della Regione Abruzzo.

L’Abruzzo vi aspetta per sorprendervi in qualsiasi stagione!

Buona visione da Abrussels

Attività

Festa del socio 2017 – Party of the member…

Abrussels asbl e’ lieta di invitarvi alla ‘Festa del Socio 2017’.

Lo scopo della festa e’ riaccendere i motori di Abrussels dopo la “pausa” invernale, coinvolgere i soci nelle future attivita’ e, soprattutto, farli conoscere tra loro (oramai siamo piu’ di 80!).

La ‘Festa del Socio’ si terra’ a conclusione della mostra fotografica ‘Scorci d’Abruzzo’ (allestita da Abrussels dal 06 al 21 Marzo presso il Comitato delle Regioni in Bruxelles – rue Belliard 101): le foto vincitrici verranno esposte presso la nostra sede, il ristorante “Vini & Sapori”, per dare un’ulteriore possibilita’ di godere della mostra a tutti i nostri soci.

Un angolo per il rinnovo del tesseramento per l’anno 2017 verra’ appositamente allestito.

Abrussels avra’ il piacere di omaggiare con una simpatica penna i soci 2016, che interverranno e rinnoveranno l’amicizia verso l’associazione.

“Vini & Sapori” offrira’ a tutti i soci un bicchiere di vino, per brindare ad un sereno proseguimento del 2017 ed alle nostre prossime iniziative.

Durante la serata sara’ possibile scoprire (o riscoprire) specialita’ abruzzesi come la porchetta, i vini e gli altri prodotti tipici, ad acquisto libero da parte di tutti coloro che parteciperanno.

“Vini & Sapori” riservera’ gentilmente il 10% di sconto a tutti i soci.

Sara’ un piacere per noi accogliere la tua famiglia/partner.

Ti invitiamo inoltre ad estendere l’invito ad altri Abruzzesi in terra belga ed amanti dell’Abruzzo interessati a conoscere la nostra associazione.

Ti aspettiamo,

un saluto affettuoso,

il Direttivo di Abrussels.

INFO ‘Festa del Socio 2017’

Sabato 25 Marzo, dalle 17:30 alle 21:00h.

Ristorante “Vini & Sapori”, Passage du Linthout 39, Bruxelles.

Ingresso libero.

ENGLISH VERSION

Dear members,

Abrussels asbl is pleased to invite you to the “Party of the member 2017”.

The purpose of this party is to involve members in future activities and to get to know each other (we are now more than 80!).

The “Party of the member” will be held at the end of the photo exhibition Scorci d’Abruzzo (organized by Abrussels at the Committee of the Regions in Brussels – rue Belliard 101 on March, 6-21st). The winning photos will be displayed in our headquarters, the restaurant Vini&Sapori, to give all our members a further chance to enjoy our work.

There will be a corner for the renewal of membership for the year 2017.

Abrussels hopes that our gift – a nice pen to the 2016 members who will renew the membership- will be appreciated.

The restaurant Vini&Sapori will offer to all members a glass of wine to toast to a serene continuation of 2017 and will kindly offer a 10% discount to all members.

During the evening you will discover Abruzzo specialities, such as porchetta, wines and other typical products that can be purchased by all participants.

It will be our pleasure to welcome your family / partner too.

We also encourage you to extend the invitation to other people coming from Abruzzo and living in Belgium keen on learning about our association.

We look forward to meeting you,

Best Regards,

the Directors of Abrussels

ABOUT Party of the member 2017

WHEN: Saturday, March 25th, from 17:30 to 21: 00h.

WHERE: Restaurant “Vini&Sapori”, Passage du Linthout 39, Brussels.

 

– Free entrance.